1
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
オリジナルNETFLIXシリーズ
2
00:00:53,679 --> 00:00:59,726
すべての人物、組織、場所、
そしてこの出来事はフィクションです。
3
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
カンボジア
4
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
農民コミュニティの発展
村の発展
5
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
プノンペン
6
00:01:36,555 --> 00:01:37,472
先生。
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,643
カンボジア、技術移転の申し出を拒否
水資源の開発のために。
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
水資源
9
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
先生。
10
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
道路網拡張計画
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,319
も拒否されました。
12
00:01:52,029 --> 00:01:53,614
公衆衛生と医療
13
00:02:13,383 --> 00:02:17,262
カンボジア政府は拒否
すべての援助の申し出
14
00:02:18,680 --> 00:02:20,349
そして私たちの外交提案です、先生。
15
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
彼らは交渉に消極的なようだ
私たちの政府と一緒に
16
00:02:26,605 --> 00:02:28,815
暫定大統領のリーダーシップの下で
17
00:02:29,900 --> 00:02:32,736
状況は変わるから
新政府では。
18
00:02:32,944 --> 00:02:36,073
だから、私たちには何もできないのです
朴暫定大統領の在任中に？
19
00:02:36,156 --> 00:02:39,201
紛争地域での引き渡しを求めます
それは後に拒否されました。
20
00:02:39,284 --> 00:02:42,079
もし我々の軍隊が入ってきたら、と彼は言いました。
それは侵略だ。交渉中...
21
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
時間がありません、先生。
22
00:02:47,793 --> 00:02:50,504
人々はこれ以上待ちたくないのです。
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,300
- すみません、道を譲ってください。
- すみません。
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
これを忘れないでください。
25
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
人々は基本的な必需品を買い占めます
大手スーパーマーケットから
26
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
このコミュニティは初めてです
食料と基本的な必需品を備蓄する
27
00:03:14,903 --> 00:03:18,115
北朝鮮がソウルを脅して以来
1994年には「火の湖」になる。
28
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
それだけではありません。
29
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
国際線ターミナル
30
00:03:30,085 --> 00:03:33,338
すべての国際線航空券
毎日が終わります。
31
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
アメリカにしても、東南アジアにしても、
または他の国、
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,260
人々は去りたいと思っています
この半島から。
33
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
ソーシャルメディアでは人々が投稿します
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,771
このバックパックの写真、
ということで、見せるために購入しました。
35
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
これは何ですか？
36
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
名前は...
37
00:03:59,364 --> 00:04:00,699
サバイバルバックパック。
38
00:04:00,866 --> 00:04:03,827
それを賢いと言う人たち。
私は彼のことが気になります。
39
00:04:05,871 --> 00:04:08,123
これは戦争に対する抽象的な恐怖ではありません。
40
00:04:08,457 --> 00:04:11,960
しっかりしていて本物。
それは日常生活の一部になります。
41
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
爆発後の状況よりも悪い。
42
00:04:14,004 --> 00:04:15,255
これは最悪です。
43
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
これは予想できた
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
ビデオが公開されたとき。
45
00:04:20,886 --> 00:04:23,138
使用することにしました
人々の恐怖
46
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
世間の注意をそらすために
大統領解任のこと。
47
00:04:29,561 --> 00:04:31,730
この恐怖戦略はうまくいきます...
48
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
そして...
49
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
今、私たちはその結果を知っています。
50
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
社会が私たちに求めるもの
早くミョンを捕まえてください。
51
00:04:40,405 --> 00:04:43,784
きっと他にもあると思います
カンボジアが望んでいること、
52
00:04:44,326 --> 00:04:46,995
経済的援助に加えて
そして技術サポート。
53
00:04:47,078 --> 00:04:48,288
リスクが高すぎる
54
00:04:48,371 --> 00:04:50,791
カンボジアで時間を無駄にしている。
55
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
適切な解決策を提供できなかった場合
56
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
人々の不安と恐怖に、
57
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
あなたの資格をめぐる論争
58
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
戻ってきてもいいよ、先生。
59
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
ご存知の通り、
60
00:05:06,807 --> 00:05:08,683
私たちのカードがなくなりました。
61
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
いいえ。
62
00:05:14,606 --> 00:05:15,857
まだあります...
63
00:05:17,609 --> 00:05:18,985
最後のカード。
64
00:05:34,042 --> 00:05:38,505
52日目: コマンド
エピソード6
65
00:05:44,135 --> 00:05:46,555
あなたは知りたくありません
オ・ ヨンソクのやり方
66
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
おめでとうございます?
67
00:05:51,184 --> 00:05:54,896
設計図で 119 号室を見つける
国会議事堂
68
00:06:00,944 --> 00:06:03,530
119号室がどこにあるのか教えてもらえますか？
69
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
設計図では見つかりません。
70
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
119号室…
71
00:06:07,867 --> 00:06:09,119
119号室？
72
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
本館には119号室はございません。
73
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
119号室はないですか？
74
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
1階にはロビーがあり、
75
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
機械室、郵便局、
そしてプレスセンター...
76
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
119号室はありません。
77
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
地下1階はどうでしょうか？
78
00:06:32,350 --> 00:06:36,855
非常口以外何もないのですが、
つながるもの
79
00:06:36,938 --> 00:06:38,273
図書館から法廷まで。
80
00:06:39,065 --> 00:06:41,985
119号室はどこにも見当たりません。
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,991
ねえ、119号室見たことある？
本館で？
82
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
119号室はありません。
83
00:06:51,661 --> 00:06:54,998
彼は事務局の正社員です
20年間。
84
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
彼が何もないと言うなら、それは本当だ。
85
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
何もありません。
86
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
待って、もしかして...
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
別の設計図にあるのでしょうか？
88
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
初期開発の青写真。
89
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
それとも、最近スペースが追加されたのでしょうか?
90
00:07:12,307 --> 00:07:15,060
建設段階の青写真...
91
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
事務局にあるかも知れませんが…。
92
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
事務局？
93
00:07:20,148 --> 00:07:22,192
見て知っている通り、
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,903
爆撃によりすべてが破壊されました。
95
00:07:25,362 --> 00:07:27,989
事務局も一部です
本館から。
96
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
場所は分かりましたか？
97
00:07:45,632 --> 00:07:46,841
それは公衆電話です。
98
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
彼は公衆電話からあなたに電話しました。
99
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
住宅地
100
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
延南洞路?
101
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
440見たよ…
102
00:08:05,944 --> 00:08:07,737
446番ですよね？
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
正しい。
104
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
住所は延南洞路446です。
105
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
どうやって知っていますか？
106
00:08:16,079 --> 00:08:17,580
公衆電話って…
107
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
私の家のすぐ前です。
108
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
電話
109
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
彼はあなたの家の前で待っています
110
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
そしてあなたに電話してください
家にいることを確認してから
111
00:08:32,303 --> 00:08:35,265
彼があなたの住所を知っているなら、彼は間違いなくあなたのことを知っているでしょう。
112
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
彼が誰なのか知っていますか?
113
00:08:38,685 --> 00:08:40,020
2 つのうちの 1 つ。
114
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
これが私を罠にはめるためかどうかはわかりませんが、
115
00:08:42,981 --> 00:08:44,941
または重要な情報提供者。
116
00:08:47,736 --> 00:08:50,238
119号室はどうですか？
見つかりましたか？
117
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
まだ。
118
00:08:53,241 --> 00:08:55,118
きっと彼が私に電話したと思います
119
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
私が見つけてあげるということ。
120
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
仕事を続けましょう
昼食後。
121
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
自分たちを苦しめるのは意味がありません。
122
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
1階には119号室はありませんが、
123
00:09:14,095 --> 00:09:16,139
ただし、LANケーブルを取り付けるときは、
去年、
124
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
チームは話し合いました
部屋を建てる
125
00:09:18,475 --> 00:09:21,478
通信設備を守るため
火災や洪水の場合。
126
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
設計図や書類は残っていますか？
127
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
確かに?
128
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
そうは思いません。
129
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
すべてが失われたはずですよね？
130
00:09:30,445 --> 00:09:33,490
当時の事務局長
131
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
おそらくまだ持っているでしょう。
132
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
事務総長は誰ですか?
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
いかがなさいましたか？
134
00:09:43,166 --> 00:09:45,001
ユンさんは自分の部屋にいますか？
135
00:09:45,668 --> 00:09:47,170
私は国家情報院出身です。
136
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
「古い世界が崩壊したとき、
137
00:09:55,637 --> 00:09:58,306
しかし、新しい世界はまだ到来していません。
138
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
革命はいつもそうやって始まるんだよ。」
139
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
私の昔の上司がそう言っていました。
140
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
つまり、私たちは革命の時代に生きているのです。
141
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
あなたもそう思います
142
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
私の側に加わってほしい
143
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
注目を浴びているから？
144
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
そうじゃないですか？
145
00:10:26,584 --> 00:10:28,086
多くは初心者の政治家です
146
00:10:28,169 --> 00:10:30,255
流れ星のようなショット。
147
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
彼らの数は可能です
空の星を越えて。
148
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
しかし、彼らは名前も残さずに消えた。
149
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
だからこそ私はそれらについて言及しました
「流れ星」。
150
00:10:45,478 --> 00:10:46,312
あなたは...
151
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
私にとても似ています。
152
00:10:53,194 --> 00:10:54,571
あなたは楊政権を憎んでいる
153
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
彼は素人で理想主義者だからだ。
154
00:10:57,532 --> 00:10:59,617
あなたもそれが嫌いです
腐敗した排他的な政治家
155
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
善進共和党所属。
156
00:11:03,705 --> 00:11:05,206
初の女性役員の私
157
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
代表者は誰ですか
善進共和党、
158
00:11:10,336 --> 00:11:13,298
無所属議員、聞いてください。
そしてまずは湖南から
159
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
幼稚園区を代表して、
参加してください。
160
00:11:18,094 --> 00:11:21,014
私たちのような追放者
世界を変えなければなりません。
161
00:11:21,598 --> 00:11:24,058
結局のところ、私たちは生きています
革命の時代に。
162
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
あなたは大統領になります
世界を変えたのは誰か、
163
00:11:28,062 --> 00:11:29,606
そして私はあなたの道を開きます。
164
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
それで？
165
00:11:33,651 --> 00:11:35,445
あなたを党委員長にしてあげます。
166
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
あなたは次期大統領候補になります。
167
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
もっと待ったほうがいいでしょうか
あなたの答えは？
168
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
検討中です
169
00:11:49,709 --> 00:11:52,587
オ議員
暫定首相として。
170
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
彼に私たちを助けてほしい
政府で。
171
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
つまり、彼が最後のカードだということですか？
172
00:12:03,222 --> 00:12:04,474
- 構いません...
- 構いません...
173
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
- で...
- 追悼式では…
174
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
彼はあなたを公然と批判します
追悼式で、先生。
175
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
おかげで「奇跡の生還」
176
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
急にハイライトされるようになった
有望な政治家として。
177
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
愛する人
そして人々に支えられています。
178
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
それはカウントされないと思いますか？
179
00:12:26,454 --> 00:12:27,330
私もです
180
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
- それはすでに考慮に入れています。
- すみません？
181
00:12:30,500 --> 00:12:33,711
あなたは私たちが克服しなければならないと言います
人々の不安や恐怖。
182
00:12:34,420 --> 00:12:36,506
だからこそオ議員を選んだのです。
183
00:12:37,256 --> 00:12:38,091
私たちの決断
184
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
最も強力なメッセージを送ります
それは私たちの決意を示しています。
185
00:12:44,847 --> 00:12:49,310
誰も怒りの声を上げなかった
そして人々の落ち着きのなさも彼と同じくらいだ。
186
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
彼が私たちに加わったら、
187
00:12:54,190 --> 00:12:55,024
それから、
188
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
人々の愛とサポート
それは彼と同じです
189
00:12:59,070 --> 00:13:00,697
私たちに励みを与えてくれるでしょう。
190
00:13:00,780 --> 00:13:04,117
少なくとも、それは私たちを助けるでしょう
ミョン・ヘジュンが逮捕されるまで。
191
00:13:08,663 --> 00:13:10,331
素晴らしい理系卒業生。
192
00:13:11,499 --> 00:13:13,418
彼はとても学びが早いです。
193
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
彼はすでに知っています
国民感情をどう変えるか。
194
00:13:16,546 --> 00:13:18,047
キムさんはどう思いますか？
195
00:13:18,631 --> 00:13:22,176
正しい。私もあなたの意見に同意します。
完全に。
196
00:13:25,013 --> 00:13:26,597
何？それは素晴らしいアイデアですね。
197
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
寛大なリーダー
オー議員を抱きしめる
198
00:13:29,934 --> 00:13:31,310
誰が彼を攻撃したのか。
199
00:13:31,394 --> 00:13:32,645
メディアもきっと喜ぶでしょう。
200
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
彼の人柄が感動的に表れています。
201
00:13:35,189 --> 00:13:37,275
もちろん人気があるかもしれません。
202
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
しかし、結末はハッピーエンドではなかったと思います。
203
00:13:41,362 --> 00:13:42,864
彼は政治家としてのキャリアをスタートさせた。
204
00:13:42,947 --> 00:13:45,450
彼は角と戦うだろう
すべての問題について大統領と。
205
00:13:45,533 --> 00:13:47,994
「私はパク・ムジンとは違います。
パク・ムジンは間違っていた。」
206
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
彼はそれを国民に証明する必要がある。
207
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
なぜ関与する必要があるのか
消耗する摩擦で？
208
00:13:54,250 --> 00:13:57,253
暫定大統領として、
朴大統領にはやるべきことがたくさんある、
209
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
しかし時間が足りない。
210
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
考え直してください
あなたの決断です、先生。
211
00:14:03,634 --> 00:14:05,845
それは必要ありません。
212
00:14:07,597 --> 00:14:10,266
オさんは参加しない。
彼はその申し出を受け入れないだろう。
213
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
尹夫人が彼を説得して参加したと聞きました。
214
00:14:15,521 --> 00:14:18,483
暫定首相の地位
たった2ヶ月間だけ。
215
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
彼はそれを選ばないだろう。
216
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
剣を握っているのは我々ではない、
217
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
でもオ・ヨンソク。
218
00:14:36,334 --> 00:14:39,837
そうです、アンさん。もう忘れましょう。
219
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
チャさん。
220
00:14:43,758 --> 00:14:46,803
ああ議員に連絡してください。
彼に青瓦台に行くように頼んでください。
221
00:14:48,012 --> 00:14:49,597
- お客様。
- 選択は彼の手の中にあります。
222
00:14:50,181 --> 00:14:51,724
オ議員に投票させてください。
223
00:14:52,350 --> 00:14:53,726
聞かなければなりません...
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
彼が望むもの。
225
00:14:57,188 --> 00:14:58,147
それだけです。
226
00:15:07,949 --> 00:15:10,368
私たちの大統領は非常に楽観的です。
227
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
彼は諦めませんでした。
228
00:15:30,596 --> 00:15:31,681
ショックを受けています。
229
00:15:32,515 --> 00:15:34,934
あなたもよろしいでしょうか？
230
00:15:38,438 --> 00:15:40,606
予想外でした。
231
00:15:40,982 --> 00:15:43,526
予想していなかった
あなたは政治的な突破口を開くでしょう。
232
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
聞いてもいいですか
なぜ変わったのですか、先生？
233
00:15:52,326 --> 00:15:53,911
チャ氏はその人物ですか?
234
00:15:54,996 --> 00:15:56,914
ミョン・ヘジュンの動画流出者。
235
00:15:58,291 --> 00:16:01,669
それはやらなければいけない
私の解雇に関する論争を葬り去るためです。
236
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
やるべきでしょうか？
237
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
マイナスの影響が生じるでしょう。
238
00:16:10,636 --> 00:16:15,224
社会もそれを要求するだろう
ミョン・ヘジュンは即時逮捕された。
239
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
大統領府のほとんどのもの
240
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
そのようにできました。
241
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
正解も不正解もありませんが、
242
00:16:27,570 --> 00:16:29,530
しかし人々は正しい答えを求めています。
243
00:16:30,406 --> 00:16:31,365
今。
244
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
今すぐ。
245
00:16:34,243 --> 00:16:35,495
彼らの目の前で。
246
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
彼らは完璧な解決策を望んでいます。
247
00:16:39,582 --> 00:16:40,791
たとえば...
248
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
完了するポリシー
細かい粉塵の問題。
249
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
興味があります...
250
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
と...
251
00:16:52,595 --> 00:16:55,723
あなたが与えるアドバイス
故ヤン大統領へ。
252
00:17:01,604 --> 00:17:03,356
提案します。
253
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
「有能な若者
254
00:17:07,235 --> 00:17:10,446
誰の政治的中立性は
それを政策開発の焦点にしています。
255
00:17:11,531 --> 00:17:14,867
元KAIST教授
環境大臣として。」
256
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
採用決定はメッセージを送信します。
257
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
青瓦台の決意を示す中で、
258
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
それは最も強いメッセージを伝えます。
259
00:17:36,472 --> 00:17:39,308
あなたは私たちが勝たなければならないと言いました。
260
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
立っているふりをして
戦場の真ん中で。
261
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
頑固でしつこくはなりません
素手で戦う。
262
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
興味があります...
263
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
オ議員が承諾
またはあなたの申し出を拒否してください。
264
00:18:17,638 --> 00:18:19,390
ご来場いただきありがとうございます。
265
00:18:20,808 --> 00:18:24,145
あなたも経験したことがあると思います
いろいろ、ああ議員。
266
00:18:24,979 --> 00:18:27,565
あなたはもっと多くのことを経験し、
パク大統領。
267
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
攻撃が変わった
268
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
多くの人々の運命。
269
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
座ってください。
270
00:18:44,540 --> 00:18:48,169
あなたは彼が本当にそうだと思っています
パク大統領を助けてもらえますか？
271
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
なりたいですか
私たちの暫定首相？
272
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
あなたに主導権を握ってほしい
273
00:19:04,018 --> 00:19:07,188
全省庁の暫定内閣
爆撃のせいで空っぽになった。
274
00:19:10,858 --> 00:19:13,486
カンボジアとの交渉はすべて失敗したのか？
275
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
答える必要はありません。
276
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
私の顔が必要だからだと思いますが、
277
00:19:21,786 --> 00:19:23,829
私を首相に任命するために。
278
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
青瓦台が追い詰められれば
必要になるまで
279
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
この極端なステップ、
280
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
たぶん彼らは失敗した
ミョン・ヘジュンの降伏を要求。
281
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
私が間違っているでしょうか？
282
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
私たちは...
283
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
あなたが必要です、オー議員。
284
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
申し訳ありませんが、あなたの申し出を断らなければなりません。
285
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
生き残った者だからこそ、
286
00:19:52,566 --> 00:19:55,486
私が有能だという意味ではない
国を経営する上で。
287
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
なぜ私たちの国は災害に見舞われているのか
288
00:20:00,074 --> 00:20:02,451
それは私の政治的資産であるべきでしょうか？
289
00:20:02,868 --> 00:20:04,578
取引はしたくない
290
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
人々の支援を受けて
地位や権力のため。
291
00:20:12,878 --> 00:20:15,423
受け入れられない
首相の立場。
292
00:20:20,302 --> 00:20:21,554
できない...
293
00:20:22,763 --> 00:20:24,098
取引をしましたか？
294
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
我が国の人々はパニックに陥っており、
295
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
落ち着きがなく、混乱している。
296
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
社会不安
297
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
別の問題に発展し、
そしてそれは影響を及ぼします...
298
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
私たちの人々に。
299
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
「国って…
300
00:20:48,956 --> 00:20:50,458
国民を守らなければなりません。」
301
00:20:52,418 --> 00:20:54,128
それはあなたが言ったことではありませんか？
302
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
安定した政権を目指して、
303
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
欲しいです...
304
00:21:00,718 --> 00:21:01,677
あなたに同意します。
305
00:21:09,435 --> 00:21:11,103
私は正しいです。
306
00:21:12,938 --> 00:21:14,899
遠回りしたいのね
307
00:21:14,982 --> 00:21:17,860
そして侵入する方法を見つける
私を通して政府を。
308
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
なぜこの戦略を採用するのか...
309
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
国内政治だけ？
310
00:21:42,009 --> 00:21:45,346
すべての国境の国をチェックする
カンボジアと紛争中。
311
00:21:45,721 --> 00:21:47,807
カンボジアではなく、
しかし国境の国は？
312
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
そのうちの一人は間違いなく喜んでくれるだろう
私たちと交渉してください。
313
00:21:51,393 --> 00:21:53,103
私も寄り道したいです…
314
00:21:55,564 --> 00:21:56,524
インターナショナル向け。
315
00:21:56,607 --> 00:21:59,777
第三国を巻き込みたいですか?
316
00:22:01,821 --> 00:22:02,738
はい、その通りです。
317
00:22:03,697 --> 00:22:05,825
当時私は事務局長でした。
318
00:22:05,908 --> 00:22:07,827
しばらくパーティーから離れました。
319
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
それで...
320
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
何を助けることができますか?
321
00:22:12,498 --> 00:22:14,291
本館の設計図が必要です
322
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
LANケーブルの取り付けに。
323
00:22:17,211 --> 00:22:21,006
預かってもらえると聞いたのですが
当時事務局長として。
324
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
事務局が保管していなかったのか？
325
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
爆撃のせいで、
326
00:22:25,052 --> 00:22:27,680
事務局はすべての書類を紛失した。
327
00:22:28,472 --> 00:22:29,473
それで。
328
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
その日以来、
329
00:22:32,309 --> 00:22:35,563
私たちは皆、異なる世界に住んでいます。
330
00:22:38,524 --> 00:22:39,733
なぜ必要なのですか？
331
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
手がかりを見つけました
爆撃機のこと？
332
00:22:44,113 --> 00:22:47,032
私たちはまだ取り組んでいます。
333
00:22:49,994 --> 00:22:51,829
探してみます。
334
00:22:51,912 --> 00:22:53,163
ありがとうございます、奥様。
335
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
感謝するどころか…
336
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
同意したいですか？
337
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
最初の人になりたい
338
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
手がかりを誰が知っていますか
339
00:23:08,679 --> 00:23:09,930
爆撃機について。
340
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
出来ますか？
341
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
信じられない
政府の安全保障の概念。
342
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
私は彼らの愚痴っぽい意見を信じます
343
00:23:20,441 --> 00:23:22,901
統一と北朝鮮について
この悲劇の原因。
344
00:23:25,904 --> 00:23:27,156
野党の党首として、
345
00:23:27,740 --> 00:23:31,243
それを手放すことはできない
大統領府が自ら調査した。
346
00:23:31,952 --> 00:23:33,912
分かるでしょう？
347
00:23:35,205 --> 00:23:36,415
すみません。
348
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
私はプロトコルに従っているだけです
報告の流れについて。
349
00:23:45,674 --> 00:23:48,969
ペクさん、設計図は見つかりますか？
事務用品のクローゼットの中に
350
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
私が使っているもの
彼が事務総長だったとき？
351
00:23:51,055 --> 00:23:52,139
はい、奥様。
352
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
カンボジアとベトナムの大使が到着した。
353
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
スー・ディマンシュ大使
それは州会議室にあります...
354
00:24:16,955 --> 00:24:20,334
バオニン大使と
ペカクルームでお待ちしています。
355
00:24:20,959 --> 00:24:21,794
良い。
356
00:24:22,336 --> 00:24:24,546
これが最後のチャンスかもしれない。
357
00:24:26,423 --> 00:24:27,591
怖がらせないでください。
358
00:24:28,050 --> 00:24:29,343
私も知っています
359
00:24:30,844 --> 00:24:32,680
この交渉がいかに重要であるか。
360
00:24:38,143 --> 00:24:39,019
大統領さん。
361
00:24:58,872 --> 00:25:01,834
お越しいただきありがとうございます。
長い間待っていました。
362
00:25:02,418 --> 00:25:05,462
伝えたい
深い哀悼の意を表します
363
00:25:05,546 --> 00:25:08,674
大韓民国の悲劇のために。
364
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
座ってください。
365
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
カンボジアはそれを望まないと聞いた
366
00:25:20,644 --> 00:25:24,106
同盟または協定
韓国の暫定大統領と。
367
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
そうであれば...
368
00:25:28,902 --> 00:25:30,529
取引をしてみたらどうでしょうか？
369
00:25:32,698 --> 00:25:33,866
合意？
370
00:25:33,949 --> 00:25:35,826
あなたを家まで送りたいです
371
00:25:36,368 --> 00:25:39,163
国家情報院に拘束されたベトナム人２人。
372
00:25:42,458 --> 00:25:44,835
彼らは働きます
平沢工業地帯内
373
00:25:45,544 --> 00:25:46,837
産業スパイとして。
374
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
産業スパイ？
375
00:25:51,759 --> 00:25:55,679
彼らはただの単純労働者です
遠い国に来た人
376
00:25:55,763 --> 00:25:58,348
外国のお金を稼ぐために
彼らの家族のために。
377
00:26:00,434 --> 00:26:03,854
彼らを家に送りたくないでしょう
彼らの家族に？
378
00:26:09,067 --> 00:26:11,236
私たちに何を望んでいますか？
379
00:26:12,613 --> 00:26:15,073
カンボジア諜報員を帰国させてもらえませんか
380
00:26:15,824 --> 00:26:18,702
ハノイで逮捕され本国に送られたのは誰ですか?
381
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
それは...
382
00:26:21,205 --> 00:26:22,706
諜報員？
383
00:26:22,790 --> 00:26:27,419
彼はただの無実の人です
近隣諸国で休暇をとっている人。
384
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
代理人は認めた…
385
00:26:29,046 --> 00:26:32,132
親戚として
カンボジア諜報機関長官。
386
00:26:32,800 --> 00:26:36,428
監督は
カンボジアのフン・ヨー首相の弟。
387
00:26:41,225 --> 00:26:43,602
それで、あなたが望むものは...
388
00:26:46,396 --> 00:26:48,524
同意してほしい
私たちの軍事作戦
389
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
ミョン・ヘジュンは生け捕りにされる。
390
00:26:54,112 --> 00:26:58,534
ベトナムが手に入れます
二人の肉体労働者が戻ってきた…
391
00:26:59,910 --> 00:27:04,164
カンボジアは得するだろう
罪のない旅行者が戻ってきます。
392
00:27:08,168 --> 00:27:10,462
その取引をしてもらえますか？
393
00:27:27,479 --> 00:27:30,232
- つまり...
- それで...
394
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
承認を得ました
カンボジア大使館で？
395
00:27:35,988 --> 00:27:38,824
いいえ、取得できませんでした
承認ですよね？
396
00:27:39,700 --> 00:27:42,995
彼は言った、夢と希望
それは人間の美徳であり、
397
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
しかし、私たちは政治的な考えを持つ必要があります。
398
00:27:45,455 --> 00:27:46,832
オ・ヨンソクを説得する
399
00:27:46,915 --> 00:27:50,168
そして多国間外交
カンボジアとの関係は簡単ではありません。
400
00:27:50,961 --> 00:27:53,797
はい、彼には政治的判断力があるはずです。
401
00:27:53,881 --> 00:27:55,382
- 正しい。
- アンさん。
402
00:27:56,508 --> 00:27:57,384
承ります...
403
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
認可。
404
00:28:01,972 --> 00:28:05,767
カンボジア政府が認可
陸軍707便の納入。
405
00:28:21,617 --> 00:28:24,286
地元情報筋によると、
ミョンが隠れてる
406
00:28:24,369 --> 00:28:27,289
小さな病院で
センモナリ郊外。
407
00:28:27,915 --> 00:28:29,416
これらは衛星写真です。
408
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
気をつけなければなりません
民間人の死傷者が出ないように。
409
00:28:38,550 --> 00:28:42,304
ソルジャー 707 がシミュレーション中
考えられるすべてのシナリオ
410
00:28:42,888 --> 00:28:45,724
うまく捕まえる
ミョン・ヘジュンは生きている。
411
00:28:45,807 --> 00:28:48,810
この作戦の指揮官に会いたい。
412
00:28:48,894 --> 00:28:50,187
彼はどこにいますか？
413
00:28:53,690 --> 00:28:56,693
陸軍は、
コマンドシステムです、先生。
414
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
ご希望の場合は、
415
00:28:59,112 --> 00:29:01,323
できるだけ早く彼に電話することができます。
416
00:29:01,406 --> 00:29:04,785
ミョン・ヘジュンが主な容疑者
国会議事堂爆破事件、
417
00:29:04,868 --> 00:29:06,620
そして答えを持っているのは唯一の人です。
418
00:29:07,412 --> 00:29:09,498
ただし、
彼は生きたまま捕らえられなければならない。
419
00:29:11,959 --> 00:29:15,379
この司令官に聞きたい
義務を果たします。
420
00:29:16,421 --> 00:29:17,506
彼に会いに行きます。
421
00:29:26,056 --> 00:29:27,641
彼らはどこでトレーニングしますか？
422
00:29:40,779 --> 00:29:42,072
明日の 17 時
423
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
私たちはカンボジアに運ばれます
城南出身。
424
00:29:45,659 --> 00:29:46,868
到着予定時刻
425
00:29:47,369 --> 00:29:49,121
現地時間の真夜中過ぎ。
426
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
第707軍のメンバー
この任務に派遣されたのは誰ですか
427
00:30:11,643 --> 00:30:13,854
チームアルファの7人を含む、
ブラボーチームには7人、
428
00:30:13,937 --> 00:30:15,439
合計14名です。
429
00:30:40,589 --> 00:30:42,299
- チェック。
- チェック！
430
00:30:43,175 --> 00:30:44,051
チェック。
431
00:30:48,096 --> 00:30:50,349
- 次回はもっと良くなります。
- 準備ができて。
432
00:30:50,432 --> 00:30:53,435
基地に到着します
ヘリコプターで。
433
00:30:54,019 --> 00:30:55,020
ターゲットは捕らえられます
434
00:30:55,604 --> 00:30:57,272
韓国時間の夜明け前
435
00:30:57,397 --> 00:30:58,690
明後日。
436
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
それだけ？
437
00:31:03,070 --> 00:31:04,696
はい、それだけです。
438
00:31:05,405 --> 00:31:07,741
思ったより簡単。
439
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
軍事作戦の説明
素人でもできます。
440
00:31:11,661 --> 00:31:15,832
専門的な実装
そして彼らの使命を完了します。
441
00:31:19,669 --> 00:31:24,341
うちの息子たちは毎日トレーニングしています
このような操作に。
442
00:31:25,425 --> 00:31:26,468
それとは別に...
443
00:31:27,135 --> 00:31:28,512
準備は完了です、先生。
444
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
うらやましいです。
445
00:31:38,021 --> 00:31:39,940
なんて素敵なんだろう
446
00:31:41,024 --> 00:31:43,693
練習する時間があれば
導入する前に。
447
00:31:47,989 --> 00:31:49,074
今日は良い日です。
448
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
明日もフォローしていただけると嬉しいです
今日のように。
449
00:31:52,994 --> 00:31:54,496
イ・ガンフン軍曹です。
450
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
彼はカバー射撃のスペシャリストです。
451
00:31:57,499 --> 00:32:00,544
彼の妻は現在入院中です。
452
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
彼らの第一子が誕生した
453
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
この手術当日。
454
00:32:09,261 --> 00:32:10,595
彼の側には、二等軍曹がいた。ジョー。
455
00:32:12,055 --> 00:32:14,558
- 爆発物のスペシャリスト。
- 妻がいなくて寂しいですか？
456
00:32:14,641 --> 00:32:17,561
彼は新婚旅行ではなくここに来ています。
457
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
いいえ、先生。
458
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
一つ質問です。
459
00:32:30,866 --> 00:32:32,659
キム大佐は私に保証してくれた
460
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
ミョン・ヘジュンは生きたまま捕らえられることになる。
461
00:32:35,954 --> 00:32:38,748
チャン少佐、あなたの意見が知りたいです
作戦指揮官として。
462
00:32:40,709 --> 00:32:41,626
私たちは成功するでしょう。
463
00:32:44,171 --> 00:32:45,297
確率はどれくらいですか?
464
00:32:46,339 --> 00:32:49,634
何が計画されているかはわかりません
ミョン・ヘジュン著。
465
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
もし彼が地元住民に賄賂を贈ったら、
466
00:32:53,263 --> 00:32:55,015
私たちが直面する敵はたくさんあります。
467
00:32:56,266 --> 00:32:58,977
しかも北朝鮮軍人は
関与している可能性があります。
468
00:33:02,439 --> 00:33:04,774
それで、あなたのチャンスは何ですか？
469
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
50/50くらいです。
470
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
50パーセント。
471
00:33:17,329 --> 00:33:18,371
良い。
472
00:33:19,289 --> 00:33:20,540
- ありがとう。
- ありがとう。
473
00:33:20,624 --> 00:33:22,167
作戦指揮官にとっては、
474
00:33:22,918 --> 00:33:24,503
ミッションには変数がたくさんあります。
475
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
場外に出るチャンスは一度だけ。
476
00:33:31,134 --> 00:33:32,469
運動しても役に立ちません。
477
00:33:43,355 --> 00:33:44,523
イ・ガンフン軍曹です。
478
00:33:45,148 --> 00:33:46,650
イ・ガンフン軍曹さん。
479
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
あなたのお子さんもあなたのようであることを願っています。
480
00:33:49,528 --> 00:33:51,446
強くて勇敢。
481
00:33:51,530 --> 00:33:52,364
大統領さん。
482
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
その子は女の子です。
483
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
チョ・ソンジュ軍曹。
484
00:34:06,336 --> 00:34:07,671
チョ・ソンジュ二等軍曹、先生！
485
00:34:08,630 --> 00:34:10,799
家に帰ったら、
まずは新婚旅行に行ってください。
486
00:34:10,882 --> 00:34:12,509
はい、先生！
487
00:34:20,225 --> 00:34:22,477
また会いましょう。
488
00:34:23,520 --> 00:34:24,646
状態は良好です。
489
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
移動の準備は完了です!
490
00:34:28,233 --> 00:34:29,526
敬意を持って、動きましょう！
491
00:34:29,609 --> 00:34:30,986
- 団結せよ！
- 団結せよ！
492
00:34:47,586 --> 00:34:51,047
確認してもらいに来ました
ミョン・ヘジュンは生きたまま捕らえられた。
493
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
試してみます。
494
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
しかし...
495
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
現場の状況が危険すぎる場合、
496
00:35:01,933 --> 00:35:02,767
そうしなければなりません...
497
00:35:07,981 --> 00:35:10,734
ミョン・ヘジュンを射殺する。
498
00:35:11,901 --> 00:35:14,446
- すみません？
- 私たちの軍隊の安全が第一です。
499
00:35:15,947 --> 00:35:17,574
試してみてください...
500
00:35:18,908 --> 00:35:19,784
持ってくる...
501
00:35:21,369 --> 00:35:22,454
彼らは皆家に帰ります。
502
00:35:24,122 --> 00:35:25,248
これは命令です。
503
00:35:43,141 --> 00:35:45,060
リークを受けました
504
00:35:45,143 --> 00:35:48,730
軍事訓練について
城南基地にて。
505
00:35:48,813 --> 00:35:51,441
関係があるのでしょうか？
ミョン・ヘジュン逮捕で？
506
00:35:51,524 --> 00:35:53,360
ここ！
507
00:35:56,154 --> 00:35:59,532
大統領府警備チームの車両
城南基地付近で目撃。
508
00:35:59,616 --> 00:36:02,369
大統領はそこへ行きますか？
第707部隊の兵士たちを応援するには？
509
00:36:03,078 --> 00:36:04,913
軍事作戦は避けられないのか？
510
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
今でも、
511
00:36:09,793 --> 00:36:12,045
私たちの軍隊は待機しています
そして昼も夜も練習する
512
00:36:12,629 --> 00:36:15,882
安全を確保するために
私たちの国家と国民。
513
00:36:16,633 --> 00:36:18,134
輸送機が離陸する
514
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
それは通常の習慣です。
515
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
大統領が軍隊を訪問
516
00:36:22,639 --> 00:36:26,267
通常の義務です
最高司令官から。
517
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
ミョン・ヘジュンは見つかったのか？
518
00:36:35,652 --> 00:36:37,195
国民には知る権利がある。
519
00:36:37,278 --> 00:36:39,114
なぜ青瓦台は真実を隠蔽するのか?
520
00:36:50,834 --> 00:36:53,169
襲撃以来、
恐怖と不安
521
00:36:54,504 --> 00:36:56,005
日常生活の一部になる。
522
00:36:57,882 --> 00:37:01,302
だから、いろんな人に楽しんでもらえるように、
また安全な夜を、
523
00:37:01,386 --> 00:37:03,930
青瓦台と政府…
524
00:37:04,639 --> 00:37:06,433
頑張ってください。
525
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
私に言えることは...
526
00:37:09,644 --> 00:37:10,687
ここで十分です。
527
00:37:13,732 --> 00:37:16,192
それが3月12日の大統領府会見だ。
528
00:37:16,276 --> 00:37:19,320
記者の皆さんも楽しんでいただければ幸いです
529
00:37:19,696 --> 00:37:24,242
ごく普通の夜、
穏やかで、温かい。
530
00:37:24,784 --> 00:37:26,244
ありがとう。
531
00:37:56,858 --> 00:37:58,860
チャン・ジュンハ少佐
532
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
イ・ガンフン軍曹
533
00:38:04,532 --> 00:38:06,367
チョ・ソンジュ二等軍曹
534
00:38:11,206 --> 00:38:13,708
心配だからまだ寝てないの？
535
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
もう02時です。
536
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
今日私が何をしているか知っていますか？
537
00:38:33,937 --> 00:38:35,396
トレーニングセンターに向かう途中、
538
00:38:36,606 --> 00:38:38,233
ただ一つ考えたことがある。
539
00:38:40,235 --> 00:38:42,111
ミョン・ヘジュンを生け捕りにしろ。
540
00:38:44,906 --> 00:38:48,284
何が起こっても、リスクがあっても、
それは行われなければなりません。
541
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
しかし？
542
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
そこで思い出したのが
543
00:38:58,503 --> 00:39:00,463
兵士にも家族がいるということ。
544
00:39:03,383 --> 00:39:07,262
彼らには希望に満ちた家族がいる
彼らは無事に帰ってきました、
545
00:39:07,345 --> 00:39:08,763
私と同じように。
546
00:39:11,099 --> 00:39:12,267
信じられますか...
547
00:39:13,226 --> 00:39:14,435
私が注文したんですか？
548
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
それで？
549
00:39:20,817 --> 00:39:22,026
怖いですか...
550
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
悪い人なのか？
551
00:39:31,119 --> 00:39:33,329
今日したこと
552
00:39:34,247 --> 00:39:37,250
良くも悪くもない。
553
00:39:38,668 --> 00:39:40,169
あなたはただ決断を下すだけです
554
00:39:40,753 --> 00:39:42,589
その時に必要なもの。
555
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
心配しないでください。
556
00:39:56,227 --> 00:39:57,228
あなたは...
557
00:39:58,897 --> 00:40:00,189
少しも変わっていません。
558
00:40:01,900 --> 00:40:04,485
こんな時間でもまだ起きてるのね…
559
00:40:06,571 --> 00:40:08,072
彼らには同情するよ。
560
00:40:15,997 --> 00:40:18,708
善進民党
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,338
ありがたいことに、その設計図はまだ存在しています。
562
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
さらに嬉しいです
これは私たちの手の中にあります。
563
00:40:26,341 --> 00:40:27,759
事務局職員が言ってた
564
00:40:27,842 --> 00:40:31,429
NIS職員が119号室を探していたとのこと。
565
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
119号室？
566
00:40:35,224 --> 00:40:37,310
1階では彼を見かけませんでした。
567
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
ここで...
568
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
ちょっと待ってください。
569
00:40:41,898 --> 00:40:43,524
建物を改修した際に、
570
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
新しい場所が生まれます。
571
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
あれは119号室ですか？
572
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
なぜ地下にあるのでしょうか？
573
00:40:57,080 --> 00:40:59,749
おそらくここは119号室ではないでしょう。
574
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
ここが119号室じゃなかったらどうしよう
575
00:41:04,462 --> 00:41:06,881
でも119だけ？
576
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
それが本当なら、
577
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
もしかしたら...
578
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
ここは防空壕です。
579
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
防空壕？
580
00:41:20,228 --> 00:41:23,231
国会議事堂B1の平面図
581
00:41:24,774 --> 00:41:28,236
さて、それでは、できるようになりました
爆撃機を捕まえますか？
582
00:41:29,237 --> 00:41:32,740
はい、それはあなたが提案してくれたおかげです
回り道をする。
583
00:41:35,118 --> 00:41:38,079
一つ聞きたいのですが。
584
00:41:42,125 --> 00:41:44,460
私があなたに政府に入ってほしいと頼んだとき、
585
00:41:45,378 --> 00:41:46,838
あなたは私を拒否しました。
586
00:41:48,089 --> 00:41:51,175
それで、なぜ私がこれを手伝ってくれるのですか？
587
00:41:51,759 --> 00:41:53,261
権力のために同意したくない
588
00:41:54,095 --> 00:41:55,221
そしてあなたを助けてください...
589
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
理由は一つ。
590
00:42:01,477 --> 00:42:04,230
私はこの国に奉仕することを誓います、
591
00:42:05,148 --> 00:42:08,359
そしてそれは変わっていない
20歳の誕生日以来。
592
00:42:12,196 --> 00:42:14,615
今夜青瓦台に行ってもらえますか？
593
00:42:22,165 --> 00:42:24,417
きっとあの人は大切な人です。
594
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
あなたが電話で話しているのを聞いた
595
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
彼が誰なのか気になります。
596
00:42:37,388 --> 00:42:38,514
不適切な人たち…
597
00:42:39,974 --> 00:42:41,476
青瓦台のために。
598
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
これが爆撃機の捕捉に役立つことを願っています。
599
00:42:51,444 --> 00:42:54,405
これがあなたが求めたものです。
設計図はまだ残っています。
600
00:42:55,698 --> 00:42:57,116
ありがとう、奥様。
601
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
119号室。
602
00:43:08,169 --> 00:43:10,880
それがあなたを導く手がかりです
爆撃機に、
603
00:43:11,422 --> 00:43:12,632
そうですか？
604
00:43:16,135 --> 00:43:17,804
今のところ私はただ疑問に思っています。
605
00:43:17,887 --> 00:43:19,847
その後確実になるのですが、
606
00:43:19,931 --> 00:43:22,975
私を人物リストに追加してください
あなたの報告を受け取った人。
607
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
国家安全保障…
608
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
国家情報院の手中にあるだけではない。
609
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
ナギョン？
610
00:43:46,249 --> 00:43:47,500
ご愁傷様です。
611
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
お久しぶりです、エージェント・ハン。
612
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
本気ですか？
613
00:43:53,548 --> 00:43:54,924
これは冗談ですか？
614
00:43:55,258 --> 00:43:57,260
あなたはうんざりしたかのように立ち去ります
この場所と一緒に。
615
00:44:07,353 --> 00:44:08,938
カンボジアからのニュースです。
616
00:44:10,106 --> 00:44:12,108
どうやら着陸したばかりの陸軍707便が、
617
00:44:12,984 --> 00:44:14,318
困っています。
618
00:44:15,444 --> 00:44:16,279
何？
619
00:44:17,113 --> 00:44:19,323
仙門成の郊外へ向かう途中、
620
00:44:20,074 --> 00:44:22,660
ヘリコプターが墜落した。
621
00:44:30,960 --> 00:44:32,128
どうしたの？
622
00:44:32,628 --> 00:44:34,589
我が軍は上陸しようとしている、
623
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
しかし悪天候で視界が遮られ、
そしてそれが彼らを転倒させます。
624
00:44:41,429 --> 00:44:44,807
- 被害者はいますか？
- イ・ガンフン軍曹が負傷。
625
00:44:45,808 --> 00:44:46,726
リー軍曹？
626
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
彼はどうですか？他の兵士は？
627
00:44:52,064 --> 00:44:53,733
私たちは彼らに連絡を取ろうとしています。
628
00:44:54,817 --> 00:44:58,404
チャン少佐、キム大佐です。
軍の状況の推移を報告する。
629
00:45:05,328 --> 00:45:06,704
すべて順調です、先生。
630
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
リー軍曹の負傷は軽傷であった。
631
00:45:10,124 --> 00:45:12,460
彼はまだ参加できますか？
632
00:45:15,922 --> 00:45:17,006
座って下さい。
633
00:45:19,300 --> 00:45:21,469
できません。ただし、
634
00:45:22,386 --> 00:45:25,890
代替品がございますので、
したがって、操作を変更する必要はありません。
635
00:45:26,933 --> 00:45:29,602
最善を尽くします
部下の世話をするためだ。
636
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
作戦はまだ続いている。
637
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
チャン少佐、
638
00:45:45,493 --> 00:45:46,744
この操作は...
639
00:45:48,037 --> 00:45:49,121
計画通りに。
640
00:45:52,166 --> 00:45:53,167
進む！
641
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
今は何ですか？
642
00:46:27,493 --> 00:46:28,995
なぜセキュリティを使用するのでしょうか?
643
00:46:29,578 --> 00:46:30,663
あなたは私を緊張させます。
644
00:46:31,247 --> 00:46:32,873
オ・ヨンソクさんの話です。
645
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
おい。
646
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
あなたはちょうど戻ってきたばかりです
647
00:46:36,961 --> 00:46:40,006
そしてあなたはまた迷惑な存在に戻ってしまいます
オ・ヨンソクの問題。
648
00:46:42,133 --> 00:46:44,427
あなたは私に強力な証拠を持ってくるように頼んだのです。
649
00:46:46,887 --> 00:46:49,724
オ議員も爆破事件に関与した。
650
00:46:49,849 --> 00:46:50,683
私はそれを確信しています。
651
00:47:20,087 --> 00:47:23,174
彼は重要な役割を果たしています
カンボジアの承認を得ることに。
652
00:47:23,799 --> 00:47:26,093
彼をここに来てほしいのですが、
それで、私は彼に来てくれるように頼みました。
653
00:47:27,720 --> 00:47:28,596
させて。
654
00:47:40,316 --> 00:47:41,317
そこには。
655
00:47:57,374 --> 00:47:58,751
アルファチーム、爆発物を準備してください。
656
00:48:03,422 --> 00:48:06,175
衛兵と狙撃手
ポジションをとりました。
657
00:48:07,134 --> 00:48:08,636
発電機の近くのアルファチーム
658
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
そしてブラボーチームが裏口で待っています。
659
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
入力！
660
00:48:43,796 --> 00:48:45,589
ブラボーチーム、爆発に備えてください。
661
00:48:54,932 --> 00:48:58,185
チームアルファがドアを爆破するとすぐに、
ブラボーチームが先攻。
662
00:48:58,561 --> 00:48:59,770
爆発まであと3秒。
663
00:49:00,104 --> 00:49:02,940
3、2、1。
664
00:49:03,566 --> 00:49:04,817
- はい。
- はい。
665
00:49:17,204 --> 00:49:18,998
兵士たちが入場する。
666
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
- 待って。
- 動かないでください！
667
00:49:27,798 --> 00:49:28,674
動かないでください！
668
00:49:28,966 --> 00:49:30,426
- 動かないでください。
- 停止！
669
00:49:39,101 --> 00:49:40,811
来て。
670
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
- 安全。
- 安全。
671
00:50:11,258 --> 00:50:12,509
ブラボー、報告します。
672
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
2人の敵を撃ちます。
673
00:50:15,095 --> 00:50:17,223
1階と地下は管理下にあります。
674
00:50:24,772 --> 00:50:26,482
その場所は占領されています。
675
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
出かけます。落ち着いた。
676
00:51:05,729 --> 00:51:07,273
民間人が出てくる。ご安全に。
677
00:51:17,825 --> 00:51:19,702
彼らは二階に行くつもりです。
678
00:51:54,903 --> 00:51:55,988
動かないでください。
679
00:52:39,573 --> 00:52:40,991
彼は今ここにいました。
680
00:52:47,081 --> 00:52:48,540
ミョン・ヘジュンが失踪した。
681
00:52:50,167 --> 00:52:52,252
ミョン・ヘジュンが失踪した。
682
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
なんと...
683
00:53:03,389 --> 00:53:05,849
消えた？本気ですか？
684
00:53:06,642 --> 00:53:08,894
使用した設計図はこれです
LAN 設置用。
685
00:53:08,977 --> 00:53:12,064
誰もが仕事をする
国会議事堂でのこのプロジェクト...
686
00:53:12,147 --> 00:53:13,565
彼らは消えてしまいましたか？
687
00:53:15,692 --> 00:53:16,944
死んでいる。
688
00:53:17,027 --> 00:53:17,986
何？
689
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
いいえ、誰もが死にます。
690
00:53:24,118 --> 00:53:25,911
それは単なる偶然かもしれません。
691
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
ケーブル敷設の構造を知っていますか
692
00:53:28,080 --> 00:53:31,750
爆発的融合の準備ができている
爆撃に使用されました。
693
00:53:31,834 --> 00:53:34,753
このプロジェクトの責任者が亡くなりました
私の目の前で
694
00:53:34,837 --> 00:53:37,589
なぜなら彼は自分の足跡を隠したかったからです。
695
00:53:40,759 --> 00:53:43,887
一人は心臓発作で死亡、
火災１件、自殺１件。
696
00:53:45,097 --> 00:53:48,225
関わった8人は
このプロジェクトで殺されました
697
00:53:49,393 --> 00:53:50,686
証拠隠滅のため。
698
00:53:50,769 --> 00:53:54,273
なんの証拠？これは何の構造ですか？
699
00:53:55,691 --> 00:53:57,025
ジウォンさん。
700
00:53:57,109 --> 00:54:00,070
もうすぐ行きます
無視された場合はさらに 30 秒経過します。
701
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
わかった。
702
00:54:03,407 --> 00:54:04,658
細心の注意を払ってください。
703
00:54:05,325 --> 00:54:08,662
これが建設設計図です
ナギョンが持ってきたもの。
704
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
ここはあなたが教えてくれた119号室です
私たちの情報提供者による
705
00:54:11,748 --> 00:54:13,792
3次元設計プログラムで。
706
00:54:17,921 --> 00:54:19,214
これらはすべて鉄の棒です。
707
00:54:19,298 --> 00:54:22,259
表面はエラストマー製
それはとても強いことです。
708
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
待って。エラスとは…
709
00:54:25,971 --> 00:54:27,222
エラストマー。
710
00:54:28,849 --> 00:54:29,975
それを覚えてください。
711
00:54:30,601 --> 00:54:32,519
衝撃を受けても壊れません。
712
00:54:32,603 --> 00:54:35,063
つまり、
それは防空です。
713
00:54:35,147 --> 00:54:39,234
- 119は空襲防御です。
- 防空あり
714
00:54:39,860 --> 00:54:41,945
国会議事堂で？
715
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
何のために？
716
00:54:44,239 --> 00:54:46,200
ジウォン、場所を教えて…
717
00:54:46,950 --> 00:54:49,411
119号室…つまり、
空襲防御。
718
00:54:50,996 --> 00:54:53,123
防空壕の場所は・・・
719
00:55:04,051 --> 00:55:06,803
そこじゃないですか
オ・ヨンソクは救われたのか？
720
00:55:13,227 --> 00:55:15,812
オ・ヨンソクの生存は奇跡ではない。
721
00:55:18,190 --> 00:55:19,316
それは陰謀です。
722
00:55:20,234 --> 00:55:22,110
最初から綿密に計画しました。
723
00:55:29,952 --> 00:55:33,497
軍隊が動いているのを見た
3階の端まで。
724
00:56:25,048 --> 00:56:26,258
邪魔にならないようにしてください。
725
00:56:29,011 --> 00:56:30,095
ミョン・ヘジュンさんです。
726
00:56:32,264 --> 00:56:33,849
そう、ミョン・ヘジュンさんです。
727
00:56:46,737 --> 00:56:47,738
動く！
728
00:56:54,620 --> 00:56:55,704
それは起爆装置です。
729
00:57:01,168 --> 00:57:02,252
銃を置きなさい。
730
00:57:05,380 --> 00:57:06,673
置いてください！
731
00:57:06,840 --> 00:57:08,383
殺しますよ！
732
00:57:17,559 --> 00:57:18,644
外出。
733
00:57:22,272 --> 00:57:23,649
外出！
734
00:58:40,851 --> 00:58:42,102
参謀軍曹
735
00:58:42,436 --> 00:58:44,771
- 何してるの？
- 爆弾を爆発させてはなりません。
736
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
この距離があれば、私たちは皆死んでしまいます。
737
00:59:27,272 --> 00:59:29,983
敵は私の射撃範囲内にいます。
738
00:59:36,698 --> 00:59:37,699
参謀軍曹
739
00:59:39,409 --> 00:59:40,994
- ソンジュ。
- これは急いで作りました。
740
00:59:41,078 --> 00:59:42,037
10秒必要です。
741
00:59:49,044 --> 00:59:50,921
撃つべきか、それとも待つべきか？
742
01:00:27,249 --> 01:00:28,125
警告
743
01:00:28,208 --> 01:00:29,626
何が起こったのでしょうか？
744
01:00:29,709 --> 01:00:32,129
アルファチーム、答えてください！ここは状況室です。
745
01:00:32,212 --> 01:00:33,588
どうしたの？
746
01:00:33,672 --> 01:00:34,589
連絡が取れなくなりました。
747
01:00:36,133 --> 01:00:37,884
連絡が取れなくなった
748
01:00:38,009 --> 01:00:40,137
チャン少佐だけではなく、
ユニット全体。
749
01:00:41,138 --> 01:00:42,097
不運。
750
01:00:50,856 --> 01:00:51,940
軍隊...
751
01:00:52,899 --> 01:00:54,943
このような操作には間違いなく経験があります。
752
01:00:55,485 --> 01:00:56,653
ウン将軍、
753
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
慣れることはありますか？
754
01:01:05,036 --> 01:01:06,705
いいえ、私たちは慣れていません。
755
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
慣れることはできません。
756
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
これ以上危険なことはありません
757
01:01:13,170 --> 01:01:14,921
恐れを知らぬ兵士よりも。
758
01:01:32,814 --> 01:01:34,316
もしかしたらショットではないかもしれない。
759
01:01:35,984 --> 01:01:38,361
敵を欺くためのビーコンになるかもしれない。
760
01:01:42,365 --> 01:01:43,867
落ち着くようにしてください。
761
01:01:52,334 --> 01:01:53,418
大統領さん。
762
01:01:59,507 --> 01:02:00,383
ミョン・ヘジュンさん…
763
01:02:02,302 --> 01:02:03,595
生きたまま捕らえられた。
764
01:02:07,098 --> 01:02:08,433
成功したでしょうか？
765
01:02:10,894 --> 01:02:12,187
彼はまだ生きています。
766
01:02:14,397 --> 01:02:16,441
良い。
767
01:02:20,528 --> 01:02:21,696
良い。
768
01:02:23,740 --> 01:02:24,616
良い。
769
01:02:26,868 --> 01:02:28,912
良い。
770
01:02:30,455 --> 01:02:32,332
- 良い。
- 良い。
771
01:02:35,377 --> 01:02:36,586
ありがとう。
772
01:02:39,339 --> 01:02:40,590
良い。
773
01:02:41,841 --> 01:02:42,759
大統領さん。
774
01:02:43,718 --> 01:02:45,136
死者1名が出た。
775
01:02:49,432 --> 01:02:50,725
チャン少佐…
776
01:02:52,352 --> 01:02:53,770
死んだ...
777
01:02:55,981 --> 01:02:56,898
稼働中。
778
01:03:59,002 --> 01:04:00,003
移動の準備ができました。
779
01:04:03,715 --> 01:04:04,758
移動の準備ができました。
780
01:04:25,779 --> 01:04:28,323
ありがとう、第707部隊の兵士たち
781
01:04:28,907 --> 01:04:31,076
ミッションを完了することができます。
782
01:04:31,659 --> 01:04:32,660
ありがとう。
783
01:04:37,749 --> 01:04:38,666
ありがとう。
784
01:05:09,614 --> 01:05:11,449
こんにちは、大統領。
785
01:05:18,790 --> 01:05:20,250
よく頑張ったね、
786
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
ジョー二等軍曹。
787
01:05:24,129 --> 01:05:25,797
私はただ自分の仕事をしているだけです。
788
01:05:29,551 --> 01:05:30,635
チャン少佐…
789
01:05:32,804 --> 01:05:35,807
作戦を指揮することになっていた
基地から。
790
01:05:38,643 --> 01:05:42,063
リー軍曹が負傷したとき
ヘリコプターの墜落事故で、
791
01:05:43,773 --> 01:05:45,942
彼は参加した
リー軍曹の後任に
792
01:05:46,067 --> 01:05:48,736
ミョンを生きたまま捕らえるために
操作を変更することなく。
793
01:06:01,249 --> 01:06:03,042
私たちのチームの残りのメンバーは安全です。
794
01:06:04,085 --> 01:06:07,172
リー軍曹ならきっとできるだろう
すぐに息子を抱きしめた。
795
01:06:18,933 --> 01:06:21,019
私はあなたの命令に従うことができます
796
01:06:21,102 --> 01:06:22,562
無事に帰ってきてください、先生。
797
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
おかげで...
798
01:06:28,443 --> 01:06:29,819
チャン少佐。
799
01:06:50,131 --> 01:06:51,966
試してみてください...
800
01:06:53,092 --> 01:06:54,052
持ってくる...
801
01:06:55,512 --> 01:06:56,721
彼らは皆家に帰りました。
802
01:07:10,527 --> 01:07:14,322
最善を尽くします
私の部下の世話をするために。
803
01:07:54,445 --> 01:07:55,321
なぜ私が
804
01:07:56,698 --> 01:07:58,324
なぜ私を勧めたのですか？
805
01:07:59,617 --> 01:08:02,328
なぜ私を連れてきたのですか？
キャンパスに戻りたいのに？
806
01:08:02,954 --> 01:08:05,623
どうしたの？
807
01:08:05,707 --> 01:08:08,293
そうするしかなかったのですか？
国民の義務を果たしますか？
808
01:08:09,961 --> 01:08:11,045
それでなぜ...
809
01:08:13,256 --> 01:08:17,844
なぜ私が配置されたのか
人の命を奪う可能性がある立場にあるのか？
810
01:08:18,469 --> 01:08:21,472
なぜ？なぜそうしなければならないのか
あなたのせいでそうなったの？
811
01:08:48,291 --> 01:08:50,168
敬意を持って、動きましょう！
812
01:09:01,888 --> 01:09:02,805
彼は私のせいで死んだ。
813
01:09:04,724 --> 01:09:06,434
私は彼を死に追いやった。
814
01:09:08,519 --> 01:09:10,605
私は彼に命令した
ミョンを生け捕りにした。
815
01:09:11,522 --> 01:09:13,816
部下も家に連れて帰った
安全に。
816
01:09:15,943 --> 01:09:17,445
私が彼を殺しました。
817
01:09:18,571 --> 01:09:19,822
彼は私の命令のせいで死んだ。
818
01:09:20,698 --> 01:09:22,033
それはあなたのせいではありません。
819
01:09:24,202 --> 01:09:26,788
彼はただ任務を遂行しただけだ
彼の能力の限りにおいて。
820
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
彼は逃げなかった。
821
01:09:28,873 --> 01:09:30,291
彼はそれを乗り越えた。
822
01:09:30,833 --> 01:09:32,126
あなたのような、
823
01:09:32,752 --> 01:09:34,629
その日キャンパスに戻らなかった人。
824
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
これも同じです。
825
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
パク大統領。
826
01:09:43,596 --> 01:09:45,890
悲しみであっても、
罪悪感、怒り、
827
01:09:47,600 --> 01:09:50,061
それはあなたの瞬間の日です
義務を果たさなければならない
828
01:09:50,144 --> 01:09:53,815
逃げたり言い訳したりせずに。
829
01:09:56,025 --> 01:09:58,027
それは何か...
830
01:09:59,070 --> 01:10:00,196
何をしなければならないのか
831
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
生存者全員によって。
832
01:10:08,830 --> 01:10:10,123
あなたは一人ですか？
833
01:10:14,877 --> 01:10:16,337
なぜあなたは例外なのですか？
834
01:10:19,924 --> 01:10:21,175
その日、
835
01:10:22,802 --> 01:10:24,345
自分は無能だと言いました。
836
01:10:25,555 --> 01:10:28,057
私は権力と政治について言いました
私のためではありません。
837
01:10:28,725 --> 01:10:31,018
しかし、あなたは私をここまで連れてきてくれました。
838
01:10:34,439 --> 01:10:35,648
だから、責任を持ってください。
839
01:10:38,443 --> 01:10:40,153
この位置を維持するのを手伝ってください。
840
01:10:43,489 --> 01:10:44,449
お願いします。
841
01:10:47,660 --> 01:10:49,036
戻ってきますか...
842
01:10:51,247 --> 01:10:52,582
青瓦台へ？
843
01:11:27,366 --> 01:11:29,660
爆撃機が作った
空襲防御
844
01:11:29,744 --> 01:11:31,579
国会議事堂にて
845
01:11:32,371 --> 01:11:36,042
原爆の生存者が
議員 ああ、生きていけるよ。
846
01:11:36,125 --> 01:11:39,879
爆破事件の黒幕は次のような人物かもしれない
北朝鮮より怖い
847
01:11:39,962 --> 01:11:42,465
提案を撤回してください
無党派内閣の場合。
848
01:11:42,548 --> 01:11:45,927
あなたはまだ信じています
選挙は世界を変えることができるでしょうか?
849
01:11:46,010 --> 01:11:48,346
私はこの国の政府の長です、奥様。
850
01:11:49,430 --> 01:11:51,516
彼が提案の撤回を拒否した場合
851
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
私は彼を弾劾するつもりだ。
852
01:11:54,811 --> 01:11:56,813
字幕翻訳：クリスティ・スギアルト